...ماما
...لقد كان السبب فى حزن ,فريسل
..لقد كان السبب فى مُعاناة ,فريسل
..تريد أن تتحدى ,دايمون كايتو
.أوه ! حسناً .. حسناً
..كزعيم لكم أشعر بالفخر عند رؤية أتباعى مُتحمسين هكذا
...ولكن ؛
..تذكر هذا جيداً
.فمازال أمامك ألف عام حتى تستطيع تقديم فكرة تُضاهى مستواى
هل هناك مشكلة , بينوكل - ساما؟
Lost tesaguri de sagashiteta
Lost, my searching hands clawed out,
sagashiteta
clawed out,
Tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But could not find the answer to my closed-off future.
Hashiru shouodou ima kaizokufunou
My racing heart cannot continue forever.
Found kudaketa hazu no unmei o
Found was my fate that I thought had crumbled.
Mijuku na yume no naka de kikoete kitan’da
I was able to hear it inside my incomplete dreams.
Saigo made I’ll be there for you
Until the very end, I’ll be there for you.
Tachitomaranai kono hari dake wa
This clock-hand will never stop.
Boku no asu o kizamu oto tsuki sasu
It ticks with piercing sounds that engrave my tomorrow.
Shinjitsu kara nigetara ima
if I run from the truth now,
Genjitsu ni mo maketara ima nani ga nokoru no?
If I lose to reality now, what will remain?
nokoru no?
What will remain?
Kazoekirenai kono kizu dake ga
These wounds number too many to count.
Boku no kinou o zanzou to shite kataru
They are physical tributes to my painful past.
Unmei ga tokete mo ima
Even if I’m released from my fate now,
Sonzai o kowashite mo ima
even if existence is destroyed now,
Boku no michi o yuku yo
I will walk on my path.
It’s now or never
It’s now or never.
This is what they say, "live your life today"
There will always be, there will always be a way
This is what they say, "live your life today"
There will always be, there will always be a way
This is what they say, "live your life today
عزيمة بينوكل
هل حقاً ستفى بما تقول ؟
.نعم
...إذا فزت فى هذا التحدى , سأُخبرك بكل شيء أعرفه
..عما حدث فيما مضى بينك وبين فريسيل
هل كانت حقاً حلقة طبق الأصل ؟
...نعم ،كانت حلقة ,إيفا , نسخة من الحلقة الأصلية
!مستحيل
!!لقد إختارتها "منظمة أورفيوس " فلابد أنها كانت ترتدى حلقة أصلية
...ولكن ؛ مارأيته فى ذلك الوقت
.أووه .! [أونى – ساما] لا تتركيني بمفردى
عن أى شيئ تتحدثون ؟
...هذا أمرٌ لايعنيكِ
!!فلتغربى عن وجهى
. أتسائل هل"منظمة أورفيوس" تُخفي عنا بعض الأشياء ؟
.حتى لوكان هذا صحيحاً فسيكون هذا إرادة, كلونديك ـ ساما
..عليك أن تنتظر لبعض الوقت ,فريسل -ساما
.أعلم هذا ,هويست
!!فأنا فى النهاية من سيتحدى كايتو
..وسأنتظر حتى يحين هذا الوقت
.يُسعدنى سماع هذا الكلام
كيف تشعر؟ هل تريد مرافقتي؟
!!سأجعلك ترى شيئاً مُثيراً جداً
مارأيك ؟
...هذه اللعبة فمتُ بتصميمها
" "Inferno Tower" واسمها
تعنى برج الجحيم "Inferno Tower"بالإيطالية تعنى جحيم أى "Inferno "
وهذا البرج يتكون من 13 مستوى
...وكل مستوى يتكون من مجموعة من الألوان المُتماثلة
..وسينتهى هذا اللغز عندما تجعل كل مستوى يُقابل اللون المُماثل له
....سنبدأ أنا وأنت من نفس المستوى ,وبالطبع سيواجه كلانا نفس المشاكل
..ولكن ؛ من يحله أولاً يكن فائزاً
..أما الخاسر فسيصعد إلى المستوى التالى
..وبالطبع كلما ترتفع تزداد درجة صعوبة اللغز
..أى من يجعل مُنافسه يصل إلى المستوى الأخير ,يكن فائزاً
!!.إذن ,بينكول , هذه المرة
...نعم ، لقد طلب ذلك , حتى أنه
!!لم يحصل على إذن ,كلونديك ـ ساما
!!أى فعل هذا من تلقاء نفسه
!!!وقد كنتُ أظن أنه لن يجرؤ على فعل هذا
ومن البيانات السابقة التى حصلنا عليها ,قمنا بتطوير حلقة بينكول - ساما إلى الفئة "غاما
!!أى أن الحلقة ستُسيطر عليه فى النهاية
!!!أشفق عليه حقاً
!!لإرتدائه هذه الحلقة
.حسناً , دعنا نبدأ
.بالطبع
.لنبدأ اللعب " "Inferno Tower"
..فلتتوخى الحذر دائماً , كايتو
!نحن مازلنا لا نعرف إذا كانت هناك خدع أخرى داخل هذه اللعبة
..فربما يكون أعد بعض الفخاخ التى تجعلك تفقد سيطرتك على مشاعرك
.!لاداعى للقلق
...أنا لاأكذب
..لانى سألعب بجدية اليوم
ما هذا؟
!!!!فرن
..إجعل منافسك يصل إلى المستوى الأخير , وفى لحظة الإنتصار تلك
!!!يسقط الخاسر إلى فوهة الجحيم تلك
!!أيها الوغد
!!!.ألم أُخبرك؟ أنا جاد اليوم حقاًُ
. سأهزمك اليوم ، أجعلك تختفي من هذا العالم
!دايمون كايتو
!لا تفعل ذلك
..فهذا اللغز خطير للغاية
!!نعم , هذا صحيح
..فإذا ربحت هذا التحدى , فسيكون مصير كايتو الموت
!نحن لا نستطيع إيقافهم الآن
ما الذي تريده؟
ولماذا تفعل هذا ؟
..دايمون كايتو ,الذى كان السبب فى تحطيم قلب شخصٍ ما
. عليه أن يختفي من هذا العالم
هل تقصد ,فريسل , بكلامك هذا ؟
..دايمون كايتو ، أخلف وعده مع فريسل
!!وبسبب هذا ,توفت والدة فريسل
!يد كايتو قد توقفت عن الحركة
!!هذا الأحمق
!فريسل قد أحب والدته
. لقد أحبها كثيراً
...ولكن ؛
...ربما يكون ,كايتو , قد أخلف وعده مع فريسل
تتحدث نونوها بمبدأ الأحتمالية هذا لأنها لاتصدق كلام بينكول
..وربما تكون والدته توفت حقاً
...؛ولكن؛
!!هذا صحيح
كيف يكون هذين الأمرين مرتبطين مع بعضهما ؟
.سأخبركم , إذا ربح دايمون كايتو
..قبل أن أموت
..وعندما تعلم الحقيقة ,ستحمل على كاهلك إثم جديد
!!أنك كنت السبب فى موتى
...كايتو إنه
!فلتتمالك نفسك , كايتو
..وليس هذا فحسب , فدايمون كايتو كاذب
!!كاذب
.نعم , إنه كاذب
..فكذبه هذا كان السبب فى تحطيم ,فريسل
..فلانه أخلف وعده مع فريسل ، قام بنشر بعض الشائعات حوله
...وقام بحبك تلك الشائعة جيداً ,حتى صدقها الآخرون
..وأى أنه كاذب ومحتال أيضاً
..كايتو , ليس هكذا أبداً
!نعم
!أيها اللعين , أما زلت تقول مثل هذا الكلام الفارغ
!!هذا ليس صحيحاً
....إنها إكذوبة ,, ولكنها؛ ليست كذلك
!!.إنها إكذوبة ,, ولكنها الحقيقة فى نفس الوقت
!!إكذوبة.. ولكنها الحقيقة
..فهذه هى حقيقة , دايمون كايتو
..يُخلف الوعود ،يكذب ، يخون ,الآخرين
..لقد حطمت قلوب أشخاص كُثر
!!وعليك أن تدفع ثمن آثامك تلك
!كايتو
.مُت
...ولتختفى , دايمون كايتو
..ربما يكون هذا الكلام حقيقياً
.."أنى كنتُ شخصاً سيئاً عندما كنتُ فى "أكاديمية كروسفيلد
...ولم أفتح قلبى للآخرين
...ولكن ؛ هذا كان فى
..فالظروف لاتهم ، فما فعلته وكان سيئاً سيظلُ سيئاًَ
..ولايهم إن كنتُ أتذكر هذا أم لا
..فهذا لايُغير من حقيقة الأمر ، وهى أنى كنتُ السبب فى جرح قلوبكم
...ولهذا السبب أريد معرفة الحقيقة
...أريد أن أعرف ما الذي فعلته؟
!!حتى أستطيع أن أعتذر لكم جميعاً بشكل صحيحٍ
...تُريد أن تعتذر
..لاتقول لى هذا الهراء
يجب عليك أن تختفى من الوجود , إذا كنت تُريد الإعتذار حقاً
..لذلك لن أسمح لنفسى بالخسارة
..حتى أتمكن من معرفى الحقيقة
!!فحتماً سأربح
هل كايتو حقاً قد جرح قلوبهم ؟
فلاتستطيع معرفة الحقيق
...فحتى العملات المعدنية لها وجهان
فلا تستطيع معرفة الحقيقة كاملة بالنظر إلى وجه واحد فقط
!!.جيد
..لقد أصبحوا فى نفس المستوى
..لن أخسر
.أنا لن أخسر
.."حلقة أورفيوس "
هل بدأت بالسيطرة عليه ؟
..لن أسامحك أبداً
.لن أسامحك أبداً ، لن أسامحك على تحطيمك لقلب ,فريسل
هل تفعل هذا من أجل صديقك ؟
هل ذلك الفتى حقاً صديقك؟
هل هو حقاً....؟
!!إصمتى ، إصمتى
..فريسل ,صديقى أنا فقط
!!صديقى الوحيد فى هذا العالم
عالم الجنون
..مستوى واحد فقط وسيربح كايتو
...ولكن ؛ إذا ربح كايتو , فهذا الفتى س
ما الخطب؟
!!فلتتابع اللعب
!قُم بحله
!!فلتتوقف عن هذا
..فالتحدى قد انتهى
..وأنا قد ربحتُ
!!ولاداعى للمتابعة
!!لاتعبث معى
!كايتو
!اللعبة لم تنتهي
..لقد بدأت للتو
!!حسناً
..إذا كان هذا ما تُريده
...أنا سوف
لماذا؟
لماذا لاتريد أن تتابع الحل .؟
لقد قلت أنك تفعل كل هذا من أجل فريسل , أليس كذلك ؟
.لأنه صديقك الوحيد
وماذا ,إذن ؟
...إذا كنتُ مكانك ، وقام صديقي بأذية الآخرين من أجلى
..أو تسبب فى جرح قلوبهم ، فلن أكون راضياً عن هذا الأمر
..يبدو أن المباراة قد انتهت
...الفراق يكون محزناً حقاً
!كايتو قام بحل اللغز حتى يتمكن من إنقاذه من السقوط
!يوشيو - كون
!!هيا بنا
لماذا فعلت هذا ؟
كل مأردته أنت أن تصير صديقاً لفريسل , أليس كذلك؟
..وأردت أن تلعب بالألغاز معه
..فلتحاول إذن ، أن تأخذ الخطوة الأولى
.يبدو أن بينوكل قد تم إنقاذه
,حلقته قد تدمرت
.لذا لاتوجد أدنى مشكلة
.فلنخبر هربرت - ساما.. بأن بينكول قد قضى نحبه
ماذا تقول!؟
..بينوكل, قد مات
.نعم
.في حادث
..لقد كان عديم الفائدة ولكن ؛ أن يموت قبل أن أستطيع إستغلاله
!!على أى حال لقد كان تافهاً
ما الذي تفعله...؟
...أعضاء "منظمة أورفيوس " تضم نخبة الفرسان التى قام ,كلونديك ـ ساما ,بإختيارهم
...فلتظهر بعض الإحترام لصديقك المتوفى ، إذا كنت تمتلك فخر الفرسان
!!.يالك من أحمق , بينوكل
..فى الواقع ,لقد كرهت والدتى حقاً
!!.أنا آسف
..فكل ماحدث كان خطأى
خطأك؟
..فى ذلك الوقت , عندما أخلف كايتو وعده لفريسل
...فريسل , قد أخبرني بأنه يرغب فى رؤيتك مرة ثانية
هل هذا صحيح ؟
.كلا , أنا لم أقابله بعد ذلك
..عندما أخبرنى فريسل ,برغبته تلك .. أخبرته بأننى سأقوم بإخبارك
....لكن ؛
!!!لم تقم بإخباره
لماذا ؟
..لقد كنتُ خائفاً
..بأن يصيرا أصدقاء وأصير وحيداً للأبد
...، لقد كنتُ أخشى حدوث ذلك
..لذا كذبتُ على ,فريسل
....أخبرته بأنك كنت تتحدث بالسوء عنه
...وقمت ُ بنشر بعض الشائعات السيئة حول , كايتو
...وقمتً بالحصول على بعض الأصدقاء
...حتى ينشروا هم أيضاً ، تلك الشائعات
!!....هذا
..لكنك ؛ قد أخبرتنا أن كايتو هو من قام بنشر تلك الشائعات
..لكنك ؛ كنت تتحدث عن نفسك
!!لقد كنتُ واثقا ً من أنك كاذباً
..هذا ليس صحيحاً
.أنا... آسف
..ولكن ؛ فى ذلك الوقت لقد كنتً أعتقد حقاً أن كايتو من فعل هذا
لا أَعْرفُ حقاً لِماذا.؟
!!إكذوبة.. ولكنها الحقيقة
.نعم
مالذى يعنيه هذا , إذن ؟
...لقد كان خائفاً ,من أن تُكتشف كذبته تلك
...لذلك استغلت الحلقة هذا الخوف
.وقامت بتعديل ذاكرته قليلاَ
!!!تعديل ذاكرنه
...للهروب من الإثم الذى يحلمه وأن يتم إكتشاف كذبه هذا
..لذلك تم تعديل ذاكرته
..أى أنها صورت له مافعله ، على أن كايتو هو من فعل هذا
..ولو أن كايتو اختفى من الوجود ... فلن يتم إكتشاف كذبه هذا
..فصارت هذه هى الحقيقة بالنسبة له
...أخبرني شيء واحد فقط
..لقد أخبرتنى أنى كنتُ السبب فى وفاة والدة , فريسل
هل هذه هى الحقيقة حقاً؟
. لا أعلم
!!لاتعلم
...ولكن ؛ مأعلمه حقاً هو أنك أخلفت وعدك له
.....، وأن والدة ,فريسل قد ماتت
...ولكن ؛ لاأعلم صلة هذين الحدثين مع بعضهما
!!حقاً لاأعرف
يقصد , فريسل
...ولكن؛ هذا الفتى لايعلم هذا
...فبالنسبة له , أن الحدثين مرتبطين مع بعضهما
!أنا آسف حقاً
.فكل ماحدث لك ولفريسل كان خطأى
..لقد كنتُ أنا من أخلف وعده من البداية
.هذه حقيقة لن تتغير
.فلتسترح الآن
!هذا صحيح
.لقد كان الأمر قاسياً عليك بأن تقوم بإخبارنا بكل هذا
..بينكول - كون , لقد صرت أحد أصدقاؤنا الآن
.أتسائل حقاً حول هذا ، فلست ُ وائقاً من هذا الأمر
!!غامون - كون
..غامون محق
!!وأنت أيضاً, كايتو
..لم أتحداك حتى الآن بشخصيتك الحقيقة
..فعندما تسترد عافيتك , دعنا نقم بهذا
.عليك دائماً أن تأخذ الخطوة الأولى
....شكراً لك
..فريسل , فريسل , أرجو أن تُنقذه هو أيضاً
.فلتُحرره من "مُنظمة أورفيوس " حرره من قبضة ,كلونديك أيضاً
كلونديك ؟
!تباً! تباً
..!!عن أى إحترام يتحدث
يقصد , دويت
.فهو من يجب عليه إظهار بعض الإحترام
كيف يجرؤ هذا الطفل أن يلمسنى هكذا ؟
..هذا بسبب مُحاولاتك الفاشلة
..والآن , بينكول قد مات
!!كلونديك - ساما , بدأ يشك فى قدراتك على القيادة , هربرت - ساما
!!هذا الأحمق قد مات بإرادته
..ولستُ مسئولاً عن هذا الأمر
..الأمر كما تقول
.على أي حال , كلونديك - ساما غاضب للغاية
..لدى أتباع عاجزين ورؤسائى لايُدركون هذا الأمر
!!!ماهذا النجم سيئ الحظ الذى ولدتً فى وجوده
.أمر واحد عليك أن تفعله لتهدأت غضب كلونديك - ساما
وما هى ؟
.فلتخبرنِ بها
...إنها
Hey yukidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
Hey, my path is always the invincible sensation I believed in.
Tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka ja nai
The reason we’re fighting is not to save the world.
Motto my pace de sotto shoujiki na negai no tame
It’s for something that’s more my pace - for my honest wish.
Nando to naku kizu tsuite mo
No matter how many times you’re hurt,
Tachiagare, Hero! Kitto daijoubu
stand up, hero! You’ll be okay.
Kimi o mamorun’da!
I’ll protect you!
Machigai da to shite mo tomarenai
Even if it’s wrong, it keeps spinning.
Sekai kara tte wakaranai
This world of ours - I don’t get it.
Donna toki demo orijinaru ni
But always, I want to be original.
Suteppu o fumi dashite
And march to my own beat.
Hora, majikku ni mawaru sekai de
Look, this world spins magically.
Kirameita wonder sagashiteru
We look for the shining wonder within.
Mokushijou saikou no tabi o tsuzuke yo
Let’s continue this awesome journey together.
Imeiji shita shiawase na
To the happy future we imagined.
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...